SPECTACULAR

14. - 18. NOVEMBER 2018

 SUPERAMAS (FR) - CHEKHOV - FAST & FURIOUS

Óvenjuleg leikæfing og virðingarvottur við æskuna

HVENÆR // HVAR// TUNGUMÁL // LENGD

Fimmtudagur 15. nóvember @ 19:00 // Tjarnarbíó, Tjarnargata 12, 101 Reykjavík // Enska // 90 mínútur

Nælið ykkur í miða hér

„...Less and less young people go to Theater. To see how full of life and united the ones here are performing and play to each other motorically (one would not think that they only recently formed a group) – causes a bit of confidence and hope.

Anne-Catherine Simon, Die Presse

Um sex mánaða skeið hélt leikhópurinn Superamas til í Amiens, Maubeuge, Vín og Reykjavík og vann með unglingum á hverjum stað fyrir sig. Lagt var út af hinu fræga leikriti Tjékovs, Vanja frændi og ungmennin voru hvött til þess að velta fyrir sér og bregðast við hinum fjölbreytilegustu umfjöllunarefnum (Hvað þýðir það, að ná árangri í lífinu? Hvað er hamingja? Hvað er depurð? Hvað er það sem þú sérð mest eftir? Hvað er ást?) Um leið og unga fólkið notaði ofangreind umfjöllunarefni til þess að tjá efasemdir sínar, reiði og vonir í upphafi 21. aldar, einbeittu Superamas sér að því að snúa út úr atriðum í Vanja frænda og setja þau í nýtt samhengi – sem sýnir náttúrlega fyrst og fremst hvað meðlimir hópsins eru teknir að reskjast.

CHEKHOV Fast & Furious er afrakstur leikrænnar ritstjórnarvinnu; leikur að sviðsetningu hlutanna. Sýningin er gleðisprengja, stútfull af tilvitnunum, stolnu efni, tvöfeldni og spegilmyndum. Þetta er óvenjuleg leikæfing og um leið virðingarvottur við æskuna sem er svo næm, svo viðkvæm, svo ákveðin og rausnarleg.

————————————

Framleiðendur: Superamas

Leikstjórn, leikmynd, hljóð, vídeó: Superamas

Unnið í samvinnu við ungmenni frá fjórum borgum í Evrópu:

Reykjavík: Lakshmi Björt Þuríðardóttir Jacob, Silla Berg, Þorbjörg Saga Ásgeirsdóttir, Tómas Arnar Þorláksson, Harpa Rut Harðardóttir, Elfur Gígja Hreggviðsdóttir, Rebekka Guðmundsdóttir, Svanur Pálsson, Tryggvi Kolviður Sigtryggsson

Vín: Yuria Knoll, Peter Alexander Kopciak, Richi Kuong, Naemi Latzer, Johanna Mettnitzer, Miriam Rosenegger, Gudrun Schmidinger, Katharina Senzenberger, Joseph Cyril Stoisits, Maya Unger, Maria Winkler, Lin Wolf

Amiens: Landri Badjiokila, Ludivine Caron, Elie Denoeu, Inès de Domahidy de Domahida, Vincent Do Cruzeiro, Julie Fortini, Samuel Grunenvald, Ramo Jalilyan, Chloé Monteiro, Léa Platerier

Maubeuge: Marliatou Bachir Bah, Mamadou Barry, Clémence Bove, Alexis Decourtray, Esteban Dehon, Antonin Dewever, Mamoudou Diallo, Ousmane Labbo Diallo, Donovan Fontenelle, Florence Goronflot, Valentin Heniart, Abdoulaye Koundouno, Océane Merveaux

Búningar: Sabine Desbonnets, í samstarfi við tískuskólann Michelbeueren HLMW9 í Vínarborg

Ljósahönnun: Henri-Emmanuel Doublier

Meðframleiðendur: Wiener Festwochen, Maison de la Culture d’Amiens, Reykjavík Dance Festival, Le Manège - Scène Nationale de Maubeuge, apap- Performing Europe 2020 – tengslanet, stofnað með stuðningi Menningaráætlunar Evrópu, Creative Europe

Veittur stuðningur: Menningarráðuneyti Vínarborgar / Svæðisskrifstofa menningarmála, Hauts-de-France, Franska menningarmálaráðuneytið / Région Hauts-de-France / Lista- og menningarráðuneyti Austurríkis / Amiens Métropole / Menningarskrifstofa Austurríkis í París

Aðrir samstarfsaðilar: Le Grand Jeu, Sers / Théâtre Jacques Tati, Amiens /Spectacular – Sviðslistahátíðin í Reykjavík, skipulögð af Lókal og Reykjavík Dance Festival

Þýðingar: Ugla Egilsdóttir, Isolde Schmidt, Howard Fine

Ljósmynd: Nurith Wagner - Strauss

ÚR DÓMUM:

„...Superamas manages here to pack personal stories of the young performers into 4 acts according Chekhov´s play which are loosely connected to the events at Uncle Vanja´s country side estate.

Several wastelands in which the youth is dancing nowadays are made visible without the piece becoming a tearjerker.

Chekhov – Fast & Furious appeals by its bite, a sophisticated dramaturgy and the tortuous performance of the adult world by the members of Superamas…”

Helmut Ploebst, Der Standard

 

„...Less and less young people go to Theater. To see how full of life and united the ones here are performing and play to each other motorically (one would not think that they only recently formed a group) – causes a bit of confidence and hope.

 

…what is particularly nice in this  production: to see how extremely varied the young adults (note: from the four cities in this project: Vienna, Reykjavik, Amiens and Maubeuge) are inspired by Chekhov´s “Uncle Vanya”.

 

…Nowhere are they more thrilling than in Maubeuge with a rebellious rap. The Icelanders are in their tonality much closer to Chekhov when they are picking up the words of comfort that Sonja is saying to Vanya at the end of the play: “We will hear the angels sing, (…) We shall see evil and all our pain disappear in the great pity that shall enfold the world. Our life will be as peaceful and gentle and sweet as a caress (…)”. They are transforming it to a melancholic pop song. And lo and behold, the 122 years the text is old, vanish in an instant.

Anne-Catherine Simon, Die Presse